Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (15) › 748

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.k am 11.04.2014
Selbst die Kinder, die unter solchen Umständen geboren werden, müssen dem Schicksal ihres Landes gewidmet sein.

condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mancipandis: mancipare: zu eigen geben
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
susceptis: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel