Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  761

In reiecti vero locum is potissimum destinetur, cui meritorum adstipulentur insignia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo863 am 14.04.2014
Die Position der entlassenen Person sollte von jemandem besetzt werden, dessen herausragende Leistungen für sich selbst sprechen.

von yannick.g am 19.11.2015
An die Stelle des Zurückgewiesenen sollte vornehmlich derjenige berufen werden, dessen herausragende Verdienste Unterstützung bieten.

Analyse der Wortformen

adstipulentur

adstipulare: zusätzlich stipulieren, eine ergänzende Vereinbarung treffen, sich einer Stipulation anschließen

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

destinetur

destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insignia

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

meritorum

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

potissimum

potissimum: hauptsächlich, besonders, vor allem, vorzugsweise, meistens

potissimus: der mächtigste, der wichtigste, hauptsächlichste, vorzüglichste, beste

reiecti

reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Si vero utroque orbata parente sub curatoris
• Ab senatu ad marcium reiecti, cui senatus
• Ab senatu ad marcium reiecti, cui senatus