Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (16)  ›  761

In reiecti vero locum is potissimum destinetur, cui meritorum adstipulentur insignia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.g am 19.11.2015
An die Stelle des Zurückgewiesenen sollte vornehmlich derjenige berufen werden, dessen herausragende Verdienste Unterstützung bieten.

Analyse der Wortformen

adstipulentur

adstipulare: EN: join in stipulation/covenant

destinetur

destinare: bestimmen, beschließen

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insignia

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

meritorum

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

potissimum

potissimum: EN: chiefly, principally, especially

potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reiecti

reicere: zurückwerfen

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Si vero utroque orbata parente sub curatoris
• Ab senatu ad marcium reiecti, cui senatus
• Cui permittit necessitas sua, circumspiciat exitum mollem;