Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (16) › 780

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eorundem: eare: gehen, marschieren
Exemplaribus: exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, EN: model, pattern, example, original, ideal; exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplaris: als Abschrift dienend, Modell, EN: copy, EN: exemplary, serving as example/pattern
eorundem: ire: laufen, gehen, schreiten
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reservandis: reservare: widmen
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
subscriptione: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
eorundem: undare: wogen, wallen
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer