Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (16) › 797

Si tamen ita sors tulerit, ut in ea provincia, ad quam exsequendi causa publici negotii aliquis proficiscitur, alia quoque causa sit exsequenda, non prohiberi unum eundemque exsecutorem ab hac urbe regia proficiscentem duorum simul, non plurium negotiorum exsecutionem suscipere, dum ipsi quoque tertii negotii non sit iniungendi, antequam superioribus responsum portaverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
duorum: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eundemque: eundem: EN: same, the same, the very same
exsecutionem: exsecutio: Ausführung, Vollendung, EN: performance, carrying out
exsecutorem: exsecutor: Vollstrecker, EN: executor, one who carries out task
exsequendi: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
tulerit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniungendi: injungere: einfügen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
plurium: plus: mehr
portaverit: portare: tragen, bringen
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
prohiberi: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eundemque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
Si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sors: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tertii: tres: drei
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (16) › 797

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen