Übersetzungen auf Latein.me

von jayden842 am 26.08.2015
Wir verfügen, dass jede Person, die zur Erhebung öffentlicher Gelder bestimmt ist, sei es durch Urteil Ihres Gerichts, durch die Arbeit von Buchhaltern oder Finanzbeamten oder auf Anordnung derjenigen, die vorübergehend Ihr angesehenes Amt führen, keine weitere Verantwortung übernehmen darf, bevor sie ihre zugewiesene Aufgabe zurückgegeben und Rechenschaft abgelegt hat.

von jolina9973 am 15.04.2024
Wir verordnen, dass demjenigen, dem aus dem Urteil Eurer Eminenz auf welche Weise auch immer oder durch die Bemühungen der Numerarii oder Tractatoren oder auf Anweisung derjenigen, die gegenwärtig die Verwaltung Eures höchstansehnlichen Sitzes übernehmen, die Erhebung öffentlicher Gelder auferlegt wird, es keinesfalls erlaubt sein soll, eine andere Verantwortung zu übernehmen, bevor er zurückgekehrt ist und Rechenschaft über die ihm aufgetragene Angelegenheit abgelegt hat.

Analyse der Wortformen

administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung
aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
amplissimae: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
culminis: culmen: Gipfel, Spitze, Höhe, Dach, First, höchster Punkt, Zenit, Kulmination
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exactio: exactio: Eintreibung, Einziehung, Erhebung (von Steuern), Forderung, Auspressung, Vertreibung, Verbannung
gerendam: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
iniunctae: injungere: auferlegen, befehlen, einfügen, anfügen, anbringen
iniungatur: injungere: auferlegen, befehlen, einfügen, anfügen, anbringen
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
iussu: iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
liceat: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
numerariorum: numerarius: Rechner, Buchhalter, Kassierer
pecuniarum: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
praebuerit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
publicarum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quocumque: quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
responsum: responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten; respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
reversus: reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
sedis: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
suscipere: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
suscipiunt: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tractatorum: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 796

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen