Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (17) › 802

Analyse der Wortformen

cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
inultas: inultus: ungerächt, EN: unpunished, scot-free
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
permittant: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
Provinciales: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tueantur: tueri: beschützen, behüten