Übersetzungen auf Latein.me

von aliya.o am 18.06.2023
Die Vorteile des Primipilatus beginnen nach der Amtsführung geschuldet zu werden, und wenn derjenige, der sie erhalten sollte, zuvor aus dem menschlichen Leben geschieden ist, bleibt der Anspruch für die Erben gewahrt.

von justus.x am 07.10.2024
Die Vergünstigungen des Dienstes als Hauptzenturio werden nach Beendigung des Dienstes fällig, und wenn die berechtigte Person vor der Einlösung stirbt, behalten ihre Erben das Recht, diese zu beanspruchen.

Analyse der Wortformen

administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung
commoda: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn; commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen
deberi: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
debuit: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eximatur: eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten
heredibus: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
humanis: humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung; humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich
incipiunt: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
percipere: percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln
petitio: petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
salva: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt; salvare: retten, erretten, bewahren, beschützen, heil erhalten, erlösen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 805

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen