Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (2)  ›  093

Aut cur excellentissimus pentadius non egisse dicitur praefecturam, cuius illustribus cincti dispositionibus vice praetorianae praefecturae miles in expeditione copia commeatuum abundavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia82 am 20.01.2019
Oder warum soll der höchst ausgezeichnete Pentadius die Präfektur nicht verwaltet haben, durch dessen ruhmreiche Anordnungen umgeben, der Soldat auf Expedition anstelle der Prätorianerpräfektur im Überfluss an Verpflegungsgütern reich war?

Analyse der Wortformen

abundavit

abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben

egisse

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

Aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cincti

cingere: umzingeln, umgürten, einfassen

cinctum: EN: girdle, method of girding clothes

cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, EN: surrounded/encircled, EN: having one's dress girt in special way, EN: girdle, method of girding clothes

commeatuum

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

cuius

cuius: wessen

cur

cur: warum, wozu

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dispositionibus

dispositio: planmäßige Anordnung

excellentissimus

excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent

expeditione

expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign

illustribus

illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

miles

miles: Soldat, Krieger

non

non: nicht, nein, keineswegs

praefecturam

praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praetorianae

praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

vice

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

vicis: Wechsel, Abwechslung

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Praesides provinciarum oportet, si quis potentiorum extiterit
• Isdem privilegiis isdemque immunitatibus potiri togam illustrissimae
• Quicumque praetorianae vel urbanae praefecturae sublimissimae fastigium