Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  106

Quod nisi fecerit, se cohortesque amplius xxx magnumque numerum senatorum atque equitum romanorum in periculum esse venturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.868 am 25.11.2017
Wenn er dies nicht getan haben wird, werden er selbst, mehr als dreißig Kohorten sowie eine große Anzahl von Senatoren und römischen Rittern in Gefahr geraten.

von luca.n am 21.01.2023
Wenn er dies nicht tut, wird er selbst, über dreißig militärische Einheiten sowie viele Senatoren und römische Ritter in Gefahr gebracht werden.

Analyse der Wortformen

amplius

ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten

amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cohortesque

que: und, auch, sogar

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben

equitum

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magnumque

que: und, auch, sogar

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

senatorum

senator: Senator, Ratsherr

senatus: Senat, Ältestenrat

venturum

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

xxx

XXX: 30, dreißig

Ähnliche Textstellen

• Quod nisi fecerit, se cohortesque amplius xxx
• Ita commutata fortuna eos qui in spem
• Ita commutata fortuna eos qui in spem