Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 107

Interim suos cohortatus tormenta in muris disponit certasque cuique partes ad custodiam urbis attribuit; militibus in contione agros ex suis possessionibus pollicetur, quaterna in singulos iugera, et pro rata parte centurionibus evocatisque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.d am 30.04.2016
Nachdem er seine Truppen ermutigt hatte, platzierte er Artillerie auf den Mauern und wies jedem Soldaten bestimmte Abschnitte der Stadt zur Bewachung zu. In einer Generalversammlung versprach er den Soldaten Land aus seinem Privatbesitz: vier Morgen pro Soldat, mit proportional größeren Anteilen für Zenturionen und Veteranen-Freiwillige.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
attribuit: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen
centurionibus: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
certasque: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; que: und
cohortatus: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation; custodire: beaufsichtigen, bewachen
disponit: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
et: et: und, auch, und auch
evocatisque: evocare: herbeirufen; evocatus: EN: veteran; que: und
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
iugera: juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet); iugerum: ein Morgen Landes
militibus: miles: Soldat, Krieger
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pollicetur: polliceri: versprechen
possessionibus: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quaterna: quattuor: vier
rata: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen