Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 130

Quarta vigilia circiter lentulus spinther de muro cum vigiliis custodibusque nostris colloquitur; velle, si sibi fiat potestas, caesarem convenire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.q am 08.08.2021
Während der vierten Nachtwache, ungefähr, spricht Lentulus Spinther von der Mauer mit unseren Wachen und Wächtern; er wünscht, falls ihm Gelegenheit geboten würde, Caesar zu treffen.

von lilia.878 am 11.12.2014
Gegen die vierte Nachtwache sprach Lentulus Spinther von der Mauer zu unseren Wachen und Wächtern und erklärte, dass er Caesar treffen wolle, wenn sich die Gelegenheit ergäbe.

Analyse der Wortformen

caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/
colloquitur: colloqui: sich unterreden
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodibusque: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter; que: und
de: de: über, von ... herab, von
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
lentulus: lentulus: ziemlich zähe
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
Quarta: quattuor: vier
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vigilia: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness
vigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen