Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  130

Quarta vigilia circiter lentulus spinther de muro cum vigiliis custodibusque nostris colloquitur; velle, si sibi fiat potestas, caesarem convenire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.q am 08.08.2021
Während der vierten Nachtwache, ungefähr, spricht Lentulus Spinther von der Mauer mit unseren Wachen und Wächtern; er wünscht, falls ihm Gelegenheit geboten würde, Caesar zu treffen.

von lilia.878 am 11.12.2014
Gegen die vierte Nachtwache sprach Lentulus Spinther von der Mauer zu unseren Wachen und Wächtern und erklärte, dass er Caesar treffen wolle, wenn sich die Gelegenheit ergäbe.

Analyse der Wortformen

caesarem
caesar: Caesar, Kaiser
circiter
circiter: etwa, ungefähr, beinahe, ringsum, in der Nähe von, um, herum, nahe bei
circitare: umhergehen, umherziehen, durchwandern, besuchen, sich aufhalten
colloquitur
colloqui: sich unterreden, sich besprechen, sich unterhalten, ein Gespräch führen
convenire
convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cum
cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
custodibusque
custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin
que: und, auch, sogar
de
de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
fiat
feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
lentulus
lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh
muro
murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
nostris
noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
potestas
potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quarta
quattuor: vier
si
si: wenn, falls, sofern, ob
sibi
sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
velle
velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
vigilia
vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft
vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig
vigiliis
vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum