Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 137

Erant quinquaginta; ordinis senatorii l· domitius, p· lentulus spinther, l· caecilius rufus, sex· quintilius varus quaestor, l· rubrius; praeterea filius domiti aliique complures adulescentes et magnus numerus equitum romanorum et decurionum, quos ex municipiis domitius evocaverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.9845 am 29.03.2020
Es waren fünfzig; von senatorischem Rang Lucius Domitius, Publius Lentulus Spinther, Lucius Caecilius Rufus, Sextus Quintilius Varus der Quästor, Lucius Rubrius; darüber hinaus der Sohn von Domitius und mehrere andere junge Männer sowie eine große Anzahl römischer Ritter und Dekurionen, die Domitius aus den Munizipien herbeigerufen hatte.

Analyse der Wortformen

adulescentes: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
aliique: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; que: und
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
decurionum: decurio: in Zehnergruppen einteilen, officer commanding a decuria (calavry squad); decurionus: EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad)
domiti: domare: bezwingen, zähmen; domitius: EN: Domitius
domitius: domitius: EN: Domitius
equitum: eques: Reiter, Ritter
Erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evocaverat: evocare: herbeirufen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
lentulus: lentulus: ziemlich zähe
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
municipiis: municipium: Landstadt, Stadt
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
p: p:; P: Publius (Pränomen)
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
quintilius: quintilius: EN: Quintilius
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanorum: romanus: Römer, römisch
rubrius: ruber: rot, rötlich
rufus: rufus: rot, rothaarig
senatorii: senatorius: senatorisch, senatorial
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
varus: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen