Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 137

Erant quinquaginta; ordinis senatorii l· domitius, p· lentulus spinther, l· caecilius rufus, sex· quintilius varus quaestor, l· rubrius; praeterea filius domiti aliique complures adulescentes et magnus numerus equitum romanorum et decurionum, quos ex municipiis domitius evocaverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.9845 am 29.03.2020
Es waren fünfzig; von senatorischem Rang Lucius Domitius, Publius Lentulus Spinther, Lucius Caecilius Rufus, Sextus Quintilius Varus der Quästor, Lucius Rubrius; darüber hinaus der Sohn von Domitius und mehrere andere junge Männer sowie eine große Anzahl römischer Ritter und Dekurionen, die Domitius aus den Munizipien herbeigerufen hatte.

von carlotta.979 am 04.10.2024
Die Gruppe zählte fünfzig Personen, darunter mehrere Senatoren: Lucius Domitius, Publius Lentulus Spinther, Lucius Caecilius Rufus, Sextus Quintilius Varus (ein Finanzbeamter) und Lucius Rubrius. Anwesend waren auch Domitius' Sohn, mehrere andere junge Männer sowie eine große Anzahl römischer Ritter und lokaler Beamter, die Domitius aus den Städten zusammengerufen hatte.

Analyse der Wortformen

adulescentes: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
aliique: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; que: und, auch, sogar; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
complures: complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute
decurionum: decurio: Dekurio, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats/Verwaltungsausschusses; decurionus: Dekurion, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats, Ratsherr
domiti: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
domitius: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig; domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evocaverat: evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filius: filius: Sohn, Knabe
l: L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen)
lentulus: lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh
magnus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
municipiis: municipium: Munizipalstadt, Landstadt, Stadtgemeinde, Bürgerrecht
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
ordinis: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
quintilius: quintilius: Quintilius (römischer Gentilname), Quintilisch, zu Quintilius gehörig
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
rubrius: ruber: rot, rötlich, purpurrot
rufus: rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf
senatorii: senatorius: senatorisch, zum Senator gehörig, Senats-
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
varus: varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen