Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 415

Iam de sacerdotio caesaris domitius, scipio spintherque lentulus cotidianis contentionibus ad gravissimas verborum contumelias palam descenderunt, cum lentulus aetatis honorem ostentaret, domitius urbanam gratiam dignitatemque iactaret, scipio affinitate pompei confideret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.h am 09.05.2018
Bereits bezüglich des Priestertums von Caesar waren Domitius, Scipio und Spinther Lentulus durch tägliche Auseinandersetzungen öffentlich zu den schwersten verbalen Beleidigungen übergegangen, wobei Lentulus die Ehre seines Alters zur Schau stellte, Domitius städtischen Einfluss und Würde prahlend hervorhob und Scipio sich auf die Verwandtschaft durch Heirat mit Pompeius verließ.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
affinitate: affinitas: Verschwägerung, Schwägerschaft
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
confideret: confidere: vertrauen
contentionibus: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
contumelias: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen
cotidianis: cotidianus: täglich, alltäglich, everyday
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
descenderunt: descendere: herabsteigen
dignitatemque: dignitas: Würde, Stellung; que: und
domitius: domitius: EN: Domitius
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
gravissimas: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iactaret: iactare: werfen, schmeißen
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
lentulus: lentulus: ziemlich zähe
ostentaret: ostentare: hinweisen, display
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
pompei: pompeius: EN: Pompeius
sacerdotio: sacerdotium: Priesteramt, Priestertum
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
urbanam: urbanus: städtisch, kultuviert
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 415

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen