Atque haec caesar ita administrabat, ut condiciones pacis dimittendas non existimaret; ac tametsi magnopere admirabatur magium, quem ad pompeium cum mandatis miserat, ad se non remitti, atque ea res saepe temptata etsi impetus eius consiliaque tardabat, tamen omnibus rebus in eo perseverandum putabat.
von benedikt.u am 14.08.2021
Und Caesar verwaltete diese Dinge so, dass er die Friedensbedingungen nicht für abzulehnen hielt; und obwohl er sich sehr über Magius wunderte, den er mit Aufträgen zu Pompeius gesandt hatte und der nicht zu ihm zurückgeschickt wurde, und obwohl diese Angelegenheit, oft versucht, seine Angriffe und Pläne verzögerte, glaubte er dennoch, dass er in allen Dingen daran festhalten müsse.
von maila.t am 07.06.2024
Caesar behandelte diese Angelegenheiten so, dass er die Friedensbedingungen nicht ablehnen wollte. Obwohl er sehr besorgt war, dass Magius, den er mit Aufträgen zu Pompejus gesandt hatte, nicht zurückgeschickt worden war, und diese Situation, die mehrfach erprobt worden war, seinen Elan und seine Pläne verlangsamte, glaubte er dennoch, dass er in allen Belangen an seinem Kurs festhalten sollte.