Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 209

Subicitur etiam l· metellus, tribunus plebis, ab inimicis caesaris, qui hanc rem distrahat, reliquasque res, quascumque agere instituerit, impediat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karl847 am 19.01.2021
Lucius Metellus, Volkstribun, wird von den Feinden Caesars vorgeschoben, die diese Angelegenheit verzögern und die übrigen Dinge, die er zu unternehmen beabsichtigt, behindern könnten.

von evelyne.x am 05.11.2013
Die Feinde Caesars brachten Lucius Metellus, einen Volkstribunen, vor, um diese Angelegenheit zu behindern und alles andere zu blockieren, was er zu unternehmen versucht.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
distrahat: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impediat: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
inimicis: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
instituerit: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
metellus: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
quascumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reliquasque: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
subicitur: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen