Quibus mandatis acceptis massilienses portas caesari clauserant; albicos, barbaros homines, qui in eorum fide antiquitus erant montesque supra massiliam incolebant, ad se vocaverant; frumentum ex finitimis regionibus atque ex omnibus castellis in urbem convexerant; armorum officinas in urbe instituerant; muros portas classem reficiebant.
von jakob.8971 am 09.02.2024
Nach Erhalt dieser Befehle hatten die Massilienser die Tore für Caesar geschlossen; sie hatten die Albici, eine barbarische Völkerschaft, die seit alters her in ihrem Vertrauen standen und in den Bergen über Massilia wohnten, zu sich gerufen; sie hatten Getreide aus benachbarten Gebieten und allen Festungen in die Stadt gebracht; sie hatten Waffenwerkstätten in der Stadt eingerichtet; sie reparierten die Mauern, Tore und die Flotte.
von berat.925 am 09.08.2019
Nachdem sie diese Befehle erhalten hatten, hatten die Einwohner von Marseille ihre Tore gegen Caesar geschlossen. Sie hatten die Albicaner, ein Bergvolk, das seit langem ihre Verbündeten waren und in den Bergen über Marseille lebten, herbeigerufen. Sie hatten Getreide aus den umliegenden Gebieten und allen nahe gelegenen Festungen in die Stadt gebracht. Sie hatten Waffenfabriken in der Stadt eingerichtet und waren damit beschäftigt, die Mauern, Tore und Schiffe zu reparieren.