Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (5) › 223

Quibus mandatis acceptis massilienses portas caesari clauserant; albicos, barbaros homines, qui in eorum fide antiquitus erant montesque supra massiliam incolebant, ad se vocaverant; frumentum ex finitimis regionibus atque ex omnibus castellis in urbem convexerant; armorum officinas in urbe instituerant; muros portas classem reficiebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.89 am 09.02.2024
Nach Erhalt dieser Befehle hatten die Massilienser die Tore für Caesar geschlossen; sie hatten die Albici, eine barbarische Völkerschaft, die seit alters her in ihrem Vertrauen standen und in den Bergen über Massilia wohnten, zu sich gerufen; sie hatten Getreide aus benachbarten Gebieten und allen Festungen in die Stadt gebracht; sie hatten Waffenwerkstätten in der Stadt eingerichtet; sie reparierten die Mauern, Tore und die Flotte.

Analyse der Wortformen

acceptis: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
albicos: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albis: EN: Elbe; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
antiquitus: antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
barbaros: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
castellis: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
clauserant: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
convexerant: convehere: zusammenfahren
albicos: cos: Wetzstein, EN: flint-stone
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
finitimis: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
frumentum: frumentum: Getreide
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolebant: incolere: wohnen, bewohnen
instituerant: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mandatis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
montesque: mons: Gebirge, Berg
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
officinas: officina: Fabrik, Werkstatt
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
montesque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
reficiebant: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
vocaverant: vocare: rufen, nennen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (5) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen