Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  249

Sub vesperum caesar intra hanc fossam legiones reducit atque ibi sub armis proxima nocte conquiescit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy8839 am 30.07.2020
Als der Abend näher kam, führte Caesar die Legionen zurück in den Graben und verbrachte die folgende Nacht dort mit seinen Truppen unter Waffen.

von michael.n am 15.01.2019
Gegen Abend führt Caesar die Legionen in diesen Graben zurück und ruht dort unter Waffen in der folgenden Nacht.

Analyse der Wortformen

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

conquiescit

conquiescere: zur Ruhe kommen, ausruhen, einschlafen, still werden, nachlassen

fossam

fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube

fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

proxima

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen

reducit

reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

vesperum

vesper: Abend, Abendstern, West

Ähnliche Textstellen

• Sub vesperum caesar intra hanc fossam legiones
• Postero die omnem exercitum intra fossam continet
• Postero die omnem exercitum intra fossam continet