Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 251

Afranius petreiusque terrendi causa atque operis impediendi copias suas ad infimas montis radices producunt et proelio lacessunt, neque idcirco caesar opus intermittit confisus praesidio legionum trium et munitione fossae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.866 am 07.10.2023
Afranius und Petreius brachten ihre Truppen zum Fuß des Berges, um den Feind einzuschüchtern und seine Arbeit zu stören, und versuchten, ihn zu einem Kampf zu provozieren. Caesar jedoch unterbrach seine Arbeit nicht, da er sich durch den Schutz seiner drei Legionen und des Verteidigungsgrabens sicher fühlte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Afranius: afranius: EN: Afranius
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
confisus: confidere: vertrauen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
et: et: und, auch, und auch
fossae: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
impediendi: impedire: hindern, behindern, verhindern
infimas: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimare: EN: bring down to the lowest level; infimus: der unterste, der niedrigste, deepest, furtherest down/from the surface
intermittit: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
lacessunt: lacessere: reizen
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
montis: mons: Gebirge, Berg
munitione: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
producunt: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
radices: radicare: EN: take root; radix: Wurzel
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terrendi: terrere: erschrecken
trium: tres: drei

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen