Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (I) (6)  ›  267

Afranius petreiusque terrendi causa atque operis impediendi copias suas ad infimas montis radices producunt et proelio lacessunt, neque idcirco caesar opus intermittit confisus praesidio legionum trium et munitione fossae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Afranius

afranius: EN: Afranius, EN: Afranius

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

confisus

confidere: vertrauen

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

et

et: und, auch, und auch

fossae

fodere: stochern, graben

fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal

idcirco

idcirco: deshalb, darum, deswegen

impediendi

impedire: hindern, behindern, verhindern

infimas

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

infimare: EN: bring down to the lowest level

infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface

intermittit

intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen

lacessunt

lacessere: reizen

legionum

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

montis

mons: Gebirge, Berg

munitione

munitio: Befestigung, Schanze, Bau

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

producunt

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

radices

radicare: EN: take root

radix: Wurzel, EN: root

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

terrendi

terrere: erschrecken

trium

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Pompeius, qui castra in colle habebat, ad
• Id opus inter se petreius atque afranius
• His paene effectis magnum in timorem afranius