Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.864 am 02.09.2023
Afranius und Petreius führen ihre Truppen zu den untersten Wurzeln des Berges, um zu erschrecken und die Arbeit zu behindern, und fordern zum Kampf heraus. Dennoch unterbricht Caesar die Arbeit nicht, vertrauend auf den Schutz von drei Legionen und der Befestigung des Grabens.

von ole.866 am 07.10.2023
Afranius und Petreius brachten ihre Truppen zum Fuß des Berges, um den Feind einzuschüchtern und seine Arbeit zu stören, und versuchten, ihn zu einem Kampf zu provozieren. Caesar jedoch unterbrach seine Arbeit nicht, da er sich durch den Schutz seiner drei Legionen und des Verteidigungsgrabens sicher fühlte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
afranius: afranius: Afranius (römischer Familienname)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
confisus: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fossae: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube; fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen, aus diesem Grund
impediendi: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
infimas: infimus: der unterste, der niedrigste, der geringste, der tiefste; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt; infimare: herabsetzen, erniedrigen, verunglimpfen, in den Schmutz ziehen
intermittit: intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen
lacessunt: lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
montis: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
munitione: munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
operis: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
producunt: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
radices: radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich; radicare: Wurzel schlagen, einwurzeln, befestigen, festsetzen
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
terrendi: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
trium: tres: drei

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen