Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.z am 18.06.2020
Sie, nicht lange verweilend und nicht weiter vom untersten Hügel vorgerückt, führen die Truppen zurück ins Lager.

von kevin827 am 10.06.2024
Nach kurzem Verweilen und nur geringer Vorverlagerung am Fuß des Hügels zogen sie ihre Truppen ins Lager zurück.

ab: ab: von, durch, mit
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
colle: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collus: Hals, Nacken
commorati: commorare: EN: stop/stay/remain, abide
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infimo: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimare: EN: bring down to the lowest level; infimus: der unterste, der niedrigste, deepest, furtherest down/from the surface
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
progressi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
reducunt: reducere: zurückbringen, zurückführen