Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  252

Illi non diu commorati nec longius ab infimo colle progressi copias in castra reducunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.z am 18.06.2020
Sie, nicht lange verweilend und nicht weiter vom untersten Hügel vorgerückt, führen die Truppen zurück ins Lager.

von kevin827 am 10.06.2024
Nach kurzem Verweilen und nur geringer Vorverlagerung am Fuß des Hügels zogen sie ihre Truppen ins Lager zurück.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

colle

collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung

collus: Hals, Nacken

commorati

commorare: verweilen, sich aufhalten, wohnen, zögern, säumen

copias

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

infimo

infimus: der unterste, der niedrigste, der geringste, der tiefste

inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt

infimare: herabsetzen, erniedrigen, verunglimpfen, in den Schmutz ziehen

longius

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

progressi

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln

reducunt

reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren

Ähnliche Textstellen

• Illi non diu commorati nec longius ab
• Caesar, cum iniquo loco pugnari hostiumque augeri
• Caesar, cum iniquo loco pugnari hostiumque augeri