Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 291

Venerant eo sagittarii ex rutenis, equites ex gallia cum multis carris magnisque impedimentis, ut fert gallica consuetudo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian9874 am 25.04.2021
Bogenschützen aus dem Ruteni-Gebiet und Kavallerie aus Gallien waren angekommen, mit vielen Wagen und umfangreicher Ausrüstung, wie es der gallischen Sitte entsprach.

von mari.k am 03.07.2020
Bogenschützen der Rutener waren dorthin gekommen, Reiter aus Gallien, mit vielen Wagen und großen Trosskolonnen, wie es gallische Sitte mit sich bringt.

Analyse der Wortformen

Venerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sagittarii: sagittarius: Bogenschütze, bowman
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
rutenis: ruta: Raute, a bitter herb
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); gallia: Gallien
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
carris: carrere: EN: card/comb (wool/flax/etc.); garrire: schwatzen; carrum: EN: wagon; carrus: Wagen, Karren, vierrädriger Lastwagen
magnisque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; que: und
impedimentis: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
gallica: calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy; gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen