Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  291

Venerant eo sagittarii ex rutenis, equites ex gallia cum multis carris magnisque impedimentis, ut fert gallica consuetudo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian9874 am 25.04.2021
Bogenschützen aus dem Ruteni-Gebiet und Kavallerie aus Gallien waren angekommen, mit vielen Wagen und umfangreicher Ausrüstung, wie es der gallischen Sitte entsprach.

von mari.k am 03.07.2020
Bogenschützen der Rutener waren dorthin gekommen, Reiter aus Gallien, mit vielen Wagen und großen Trosskolonnen, wie es gallische Sitte mit sich bringt.

Analyse der Wortformen

carris

carrum: Karren, Wagen, Streitwagen

carrus: Wagen, Karren, Lastwagen, Streitwagen, Eisenbahnwagen

carrere: kardieren (Wolle, Flachs), hecheln

garrire: schwatzen, plappern, schnattern, tratschen, klatschen

consuetudo

consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fert

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

gallia

gallia: Gallien

callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche

gallica

gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend

calligare: verdunkeln, verfinstern, dunkel sein, trübe sein, neblig sein

impedimentis

impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung

magnisque

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

que: und, auch, sogar

multis

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

rutenis

ruta: Raute (Bitterkraut)

sagittarii

sagittarius: Bogenschütze, Schütze, mit Pfeilen versehen, Bogen tragend, zum Pfeil gehörig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

venerant

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Ähnliche Textstellen

• Venerant eo sagittarii ex rutenis, equites ex
• Eo mille ferme equites maxima pars gallograeci
• Eo mille ferme equites, maxima pars gallograeci