Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.n am 18.05.2024
Nachdem diese Briefe und Nachrichten Rom erreicht hatten, versammelten sich große Menschenmengen bei Afranius, um ihre Glückwünsche auszusprechen. Viele Menschen begannen aus Italien zu reisen, um Pompejus zu treffen - einige in dem Wunsch, als Erste zu erscheinen, die solche Neuigkeiten überbrachten, andere in der Sorge, nicht den Ausgang des Krieges abgewartet oder als Letzte anzukommen zu wirken.

von frederic.h am 06.11.2021
Als diese Briefe und Nachrichten nach Roma gebracht worden waren, fanden große Versammlungen im Haus des Afranius statt und große Glückwünsche wurden ausgesprochen; viele aus Italien machten sich auf den Weg zu Cnaeus Pompeius, einige, um als Anführer zu erscheinen, die solche Nachricht überbracht hätten, andere, damit sie nicht den Anschein erweckten, das Kriegsergebnis abgewartet oder als Letzte von allen gekommen zu sein.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
afranium: afranius: Afranius (römischer Familienname)
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
attulisse: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
concursus: concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff; concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
eventum: eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, Folge, Vorfall; eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exspectasse: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
fiebant: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gratulationes: gratulatio: Glückwunsch, Gratulation, Danksagung, Dankgebet
italia: italia: Italien
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
magnaeque: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
multi: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
novissimi: novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten
nuntiisque: nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; que: und, auch, sogar
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
perlatis: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
pompeium: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
proficiscebantur: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romam: roma: Rom
talem: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
viderentur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 304

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen