Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 306

Carinae ac prima statumina ex levi materia fiebant; reliquum corpus navium viminibus contextum coriis integebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon958 am 15.04.2017
Die Kiele und ersten Spanten wurden aus leichtem Material gefertigt; der übrige Schiffskörper, mit Weiden geflochten, wurde mit Häuten bedeckt.

von nick.854 am 27.11.2020
Die Kiele und das Grundgerüst wurden aus leichtem Holz gebaut, während der Rest der Boote aus Flechtwerk hergestellt und mit Leder überzogen wurde.

Analyse der Wortformen

Carinae: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
statumina: statumen: Stütze
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
fiebant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
corpus: corpus: Körper, Leib
navium: navis: Schiff
viminibus: vimen: Weiderute
contextum: contexere: verflechten, verwerben, zusammenbinden; contextus: verflochten, fortlaufend, ununterbrochen, verbunden
coriis: corion: EN: plant; corium: Haut, Fell, Leder; corius: EN: skin/leather/hide
integebatur: integere: bedecken

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen