Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 043

Tuto inde mari pulsis hostium nauibus magni commeatus frumenti romam subuecti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja921 am 18.02.2017
Nachdem das Meer durch das Vertreiben feindlicher Schiffe gesichert worden war, wurden große Mengen Getreide nach Rom transportiert.

von philipp957 am 06.01.2021
Da die See sicher war und die Feindschiffe vertrieben worden waren, wurden große Vorräte an Getreide nach Roma transportiert.

Analyse der Wortformen

commeatus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
frumenti: frumentum: Getreide, Korn
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
nauibus: navis: Schiff
pulsis: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
romam: roma: Rom
subuecti: subvehere: hinaufführen, hinaufbringen, herbeibringen, zuführen, unterstützen
tuto: tuto: sicher, gefahrlos, ungefährdet; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern; tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen