Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  310

Ita commeatus et qui frumenti causa processerant tuto ad se recipit et rem frumentariam expedire incipit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.832 am 20.08.2023
So empfängt er die Vorräte und diejenigen, die um des Getreides willen ausgezogen waren, sicher wieder bei sich und beginnt, die Getreideversorgung zu organisieren.

von lotte.b am 01.10.2022
Er brachte sowohl die Vorräte als auch die Männer, die zur Kornbeschaffung ausgezogen waren, sicher zurück und begann damit, die Lebensmittelversorgung zu organisieren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

commeatus

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit

commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expedire

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

frumentariam

frumentarius: das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, Getreide liefernd, Korn bringend

frumenti

frumentum: Getreide, Korn

incipit

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

processerant

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

recipit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tuto

tuto: sicher, gefahrlos, ungefährdet

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

Ähnliche Textstellen

• Ita commeatus et qui frumenti causa processerant
• Tuto inde mari pulsis hostium nauibus magni
• Tuto inde mari pulsis hostium nauibus magni