Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 327

Hoc primum caesari ad ilerdam nuntiatur; simul perfecto ponte celeriter fortuna mutatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua835 am 18.03.2018
Diese Nachricht erreichte Caesar zunächst bei Ilerda; sobald die Brücke fertiggestellt war, änderte sich die Lage schnell.

von ella847 am 23.09.2023
Dies wird Caesar bei Ilerda zuerst berichtet; gleichzeitig, nachdem die Brücke vollendet ist, wendet sich das Schicksal schnell.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
celeriter: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
mutatur: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nuntiatur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
perfecto: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
ponte: pons: Brücke, Steg; pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen