Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 360

Caesar in campis exercitum reficit, ne defessum proelio obiciat; rursus conantes progredi insequitur et moratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.964 am 03.02.2017
Cäsar erfrischt im Feld das Heer, damit er es nicht erschöpft von der Schlacht aussetzt; abermals verfolgt und verzögert er diejenigen, die versuchen vorzurücken.

von shayenne836 am 03.11.2022
Caesar ließ sein Heer auf den Feldern rasten, um keine erschöpften Truppen in die Schlacht zu schicken; als sie erneut versuchen wollten vorzurücken, verfolgte er sie und verlangsamte ihren Vormarsch.

Analyse der Wortformen

Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
conantes: conari: versuchen, unternehmen, wagen
defessum: defessus: müde, erschöpft, weary, exhausted, tired; defetisci: EN: become exhausted/suffer exhaustion, grow weary/faint/tired/weak
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequitur: insequi: folgen, verfolgen
moratur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obiciat: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
progredi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
reficit: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 360

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen