Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  359

Quos ubi afranius procul visos cum petreio conspexit, nova re perterritus locis superioribus constitit aciemque instruit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.w am 26.09.2016
Als Afranius und Petreius sie in der Ferne erblickten, waren sie von dieser unerwarteten Entwicklung alarmiert, sodass sie auf dem erhöhten Gelände anhielten und ihre Truppen zur Schlachtordnung formierten.

von valentin.x am 11.07.2024
Als Afranius ihn von fern gesehen hatte und mit Petreius zusammentraf, wurde er von der neuen Situation erschrocken, hielt auf dem höheren Gelände an und stellte die Schlachtlinie auf.

Analyse der Wortformen

aciemque

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

que: und

afranius

afranius: EN: Afranius

conspexit

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

constitit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

instruit

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

nova

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

perterritus

perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern

perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt

procul

procul: fern, weithin, weit weg

Quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

superioribus

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

visos

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

Ähnliche Textstellen

• Quos ubi afranius procul visos cum petreio
• Afranius, cum ab equitatu novissimum agmen premeretur,
• Afranius, cum ab equitatu novissimum agmen premeretur,