Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 041

Neque exspectant, quod superioribus annis acciderat, ut de eorum imperio ad populum feratur paludatique votis nuncupatis exeant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.b am 08.03.2016
Sie warten nicht mehr, wie in den vergangenen Jahren üblich, bis ihr Befehl einer öffentlichen Abstimmung unterzogen wird, sondern ziehen in ihren Feldumhängen aus, nachdem sie die traditionellen Gelübde gesprochen haben.

Analyse der Wortformen

acciderat: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
de: de: über, von ... herab, von
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exeant: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
exspectant: exspectare: warten, erwarten
feratur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nuncupatis: nuncupare: bekanntmachen, nennen
paludatique: paludatus: im Kriegsmantel; que: und
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
votis: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen