Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  041

Neque exspectant, quod superioribus annis acciderat, ut de eorum imperio ad populum feratur paludatique votis nuncupatis exeant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia956 am 26.06.2015
Sie warten nicht ab, wie es in früheren Jahren geschehen war, dass über ihr Kommando vor dem Volk verhandelt werde und dass sie, in Militärmänteln gekleidet und nach ausgesprochenen Gelübden, ausziehen.

von karlo.b am 08.03.2016
Sie warten nicht mehr, wie in den vergangenen Jahren üblich, bis ihr Befehl einer öffentlichen Abstimmung unterzogen wird, sondern ziehen in ihren Feldumhängen aus, nachdem sie die traditionellen Gelübde gesprochen haben.

Analyse der Wortformen

acciderat

accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

exeant

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

exspectant

exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen

feratur

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nuncupatis

nuncupare: nennen, benennen, aussprechen, erklären, verkünden, weihen

paludatique

que: und, auch, sogar

paludatus: mit einem Kriegsmantel bekleidet, in Feldherrntracht, mit dem Paludamentum bekleidet

populum

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

superioribus

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

votis

votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Ähnliche Textstellen

• Neque exspectant, quod superioribus annis acciderat, ut
• Votis deinde nuncupatis profectus mille et quingentos
• Votis deinde nuncupatis profectus mille et quingentos