Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  042

Consules, quod ante id tempus accidit nunquam, ex urbe proficiscuntur, lictoresque habent in urbe et capitolio privati contra omnia vetustatis exempla.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla8917 am 30.11.2022
Die Konsuln verlassen die Stadt - etwas, das zuvor niemals geschehen war - und behalten entgegen allen historischen Präzedenzfällen ihre Liktoren in der Stadt und auf dem Kapitol, obwohl sie nun Privatpersonen sind.

Analyse der Wortformen

accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

capitolio

capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house

Consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exempla

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lictoresque

lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate

que: und

nunquam

nunquam: nie, niemals

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

privati

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

proficiscuntur

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

vetustatis

vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

Ähnliche Textstellen

• Consules, quod ante id tempus accidit nunquam,
• Mos namque retinendus est fidelissimae vetustatis, quem
• Nullus est portis custos, nullus insidiator viae;