Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 419

His provocati sermonibus fidem ab imperatore de petreii atque afranii vita petunt, ne quod in se scelus concepisse neu suos prodidisse videantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.s am 28.01.2022
Von diesen Worten bewegt, bitten sie den Befehlshaber um eine Zusicherung bezüglich der Sicherheit von Petreius und Afranius, damit sie nicht den Anschein erwecken, ein Verbrechen gegen sich selbst geplant oder ihre Kameraden verraten zu haben.

Analyse der Wortformen

His: hic: hier, dieser, diese, dieses
provocati: provocare: hervorrufen
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
ab: ab: von, durch, mit
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
de: de: über, von ... herab, von
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
afranii: afranius: EN: Afranius
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
concepisse: concipere: aufnehmen, empfangen
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, and not
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
prodidisse: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 419

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen