Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  419

His provocati sermonibus fidem ab imperatore de petreii atque afranii vita petunt, ne quod in se scelus concepisse neu suos prodidisse videantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.s am 28.01.2022
Von diesen Worten bewegt, bitten sie den Befehlshaber um eine Zusicherung bezüglich der Sicherheit von Petreius und Afranius, damit sie nicht den Anschein erwecken, ein Verbrechen gegen sich selbst geplant oder ihre Kameraden verraten zu haben.

von maksim.921 am 16.10.2013
Durch diese Worte herausgefordert, erbitten sie vom Befehlshaber ein Versprechen über das Leben des Petreius und Afranius, damit sie nicht den Anschein erwecken, ein Verbrechen gegen sich selbst begangen oder ihre eigenen Leute verraten zu haben.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

afranii

afranius: Afranius (römischer Familienname)

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

concepisse

concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imperatore

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

neu

neu: oder nicht, und nicht, auch nicht

petunt

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

prodidisse

prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen

provocati

provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

scelus

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sermonibus

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

videantur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• His provocati sermonibus fidem ab imperatore de
• Postea vero, cum caesarem ad massiliam detineri
• Postea vero, cum caesarem ad massiliam detineri