Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  458

Qua re animum adversa caesar refectis legionibus subsequitur, praesidio impedimentis paucas cohortes relinquit; hora x subsequi pabulatores equitesque revocari iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.b am 13.11.2016
Nachdem Caesar diese Angelegenheit bemerkt hatte, folgt er mit den erholten Legionen dicht, lässt wenige Kohorten zum Schutz des Gepäcks zurück; zur zehnten Stunde befiehlt er den Fouragierern zu folgen und die Kavallerie zurückzurufen.

von giulia.o am 30.10.2020
Nachdem Caesar die Lage beobachtet hatte, folgte er mit seinen erholten Legionen und ließ nur wenige Kohorten zum Schutz des Gepäcks zurück. Gegen 16 Uhr befahl er den Fourragierern zu folgen und rief die Kavallerie zurück.

Analyse der Wortformen

adversa
adversa: Gegnerin, Feindin
adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)
adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards
adversus: ungünstig, feindlich, widrig
advertere: zuwenden, hinwenden
animum
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
caesar
caesar: Caesar, Kaiser
cohortes
cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
equitesque
eques: Reiter, Ritter
equitare: reiten
que: und
hora
hora: Stunde, Tageszeit
impedimentis
impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
iubet
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legionibus
legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
pabulatores
pabulator: Futterholer
paucas
paucus: wenig
praesidio
praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
Qua
qua: wo, wohin
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
refectis
refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
relinquit
relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
revocari
revocare: zurückrufen
subsequi
subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
subsequitur
subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
x
X: 10, zehn

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum