Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik941 am 02.11.2021
Diese alle wurden durch die Schmähung des Konsuls Lucius Lentulus ergriffen und gepeinigt.

von finja.g am 25.03.2015
Sie wurden alle durch die verbale Attacke des Konsuls Lentulus angegriffen und belästigt.

consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
convicio: convicium: lautes Geschrei, Lärm, Getöse, Beschimpfung, Schmähung, Vorwurf, Tadel
correpti: correpere: ergreifen, an sich reißen, raffen, packen, zurechtweisen, schelten, verkürzen, abkürzen, schnell durchlaufen, zurücklegen; corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen; correptus: ergriffen, gepackt, erwischt, gescholten, zurechtgewiesen, verkürzt, abgekürzt
exagitabantur: exagitare: aufhetzen, antreiben, verfolgen, quälen, beunruhigen, aufregen, schütteln, heftig bewegen
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
lentuli: lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit