Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.867 am 14.05.2023
Nachdem er diese zu den übrigen Schiffen hinzugefügt hatte, vollendet er den Kurs in Richtung Massilia und sendet, nachdem heimlich ein kleines Schiff vorausgeschickt wurde, Domitius und die Massilianer über seine Ankunft in Kenntnis und drängt sie eindringlich, dass sie erneut mit Brutus' Flotte zusammentreffen mögen, nachdem ihre eigenen Hilfstruppen hinzugefügt worden sind.

von heinrich.954 am 03.04.2016
Nachdem er dieses Schiff dem Rest seiner Flotte angeschlossen hatte, segelte er in Richtung Marseille. Er sandte heimlich ein kleines Boot voraus, um Domitius und die Einwohner von Marseille über seine Annäherung zu informieren und sie nachdrücklich zu ermutigen, erneut gegen Brutus' Flotte zu kämpfen, diesmal mit ihren hinzugefügten Verstärkungen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
additis: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adiuncta: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bruti: brutes: EN: bride; brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
certiores: certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
clam: clam: heimlich, in secret, unknown to
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
confligant: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
de: de: über, von ... herab, von
domitium: domitius: EN: Domitius
eosque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, exceedingly
massiliam: massilia: Marseille
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
navicula: navicula: Kahn
perficit: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
praemissaque: praemittere: vorausschicken; que: und
reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen