Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 218

Simul ab sinistro cornu p· attii equitatus omnis et una levis armaturae interiecti complures, cum se in vallem demitterent, cernebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.8872 am 07.12.2016
Von Attius' linkem Flügel aus konnte die gesamte Kavallerie-Einheit, zusammen mit zahlreichen leicht bewaffneten Infanterietruppen, die sich in das Tal hinabließen, beobachtet werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
armaturae: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, armor
cernebantur: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demitterent: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interiecti: intericere: dazwischenwerfen; interiectus: dazwischen liegend; interjicere: EN: put/throw between
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
p: p:; P: Publius (Pränomen)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sinistro: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vallem: vallare: verschanzen, schützend umgeben; valles: Tal, Mulde, Höhle

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen