Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 218

Simul ab sinistro cornu p· attii equitatus omnis et una levis armaturae interiecti complures, cum se in vallem demitterent, cernebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin8912 am 23.10.2023
Gleichzeitig wurden vom linken Flügel des Publius Attius die gesamte Reiterei und zahlreiche leichtbewaffnete Truppen, als sie sich in das Tal hinabließen, beobachtet.

von karolina.8872 am 07.12.2016
Von Attius' linkem Flügel aus konnte die gesamte Kavallerie-Einheit, zusammen mit zahlreichen leicht bewaffneten Infanterietruppen, die sich in das Tal hinabließen, beobachtet werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
armaturae: armatura: Rüstung, Bewaffnung, Ausrüstung, Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
cernebantur: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
complures: complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute
cornu: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
demitterent: demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen
equitatus: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interiecti: intericere: dazwischenwerfen, einwerfen, einschieben, einfügen, beiläufig äußern; interjicere: dazwischenwerfen, einschieben, einfügen, einwerfen, vorbringen; interiectus: dazwischenliegend, zwischenliegend, eingeschoben, zwischengeschaltet
levis: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sinistro: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vallem: valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen