Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  236

Haec cum agerentur, nuntii praemissi ab rege iuba venerunt, qui illum adesse cum magnis copiis dicerent et de custodia ac defensione urbis hortarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.e am 20.03.2015
Während diese Dinge geschahen, kamen Boten, die von König Iuba vorausgeschickt worden waren, welche berichteten, dass er mit großen Streitkräften nähere und zur Bewachung und Verteidigung der Stadt drangen.

von michelle.o am 17.09.2018
Während all dies geschah, trafen Boten, die von König Juba entsandt worden waren, ein und berichteten, dass er mit einer großen Armee nähere und sie eindringlich aufforderten, die Stadt zu bewachen und zu verteidigen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adesse

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

agerentur

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen

copiis

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

custodia

custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

defensione

defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede

dicerent

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hortarentur

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

iuba

iuba: Mähne, Kamm (des Hahns), Helmbusch

magnis

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nuntii

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung

praemissi

praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rege

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

venerunt

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Haec cum agerentur, nuntii praemissi ab rege
• Cum haec omnia tanta contentione, tantis copiis
• Cum haec omnia tanta contentione, tantis copiis