Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 236

Haec cum agerentur, nuntii praemissi ab rege iuba venerunt, qui illum adesse cum magnis copiis dicerent et de custodia ac defensione urbis hortarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.e am 20.03.2015
Während diese Dinge geschahen, kamen Boten, die von König Iuba vorausgeschickt worden waren, welche berichteten, dass er mit großen Streitkräften nähere und zur Bewachung und Verteidigung der Stadt drangen.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
agerentur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
nuntii: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
praemissi: praemittere: vorausschicken
ab: ab: von, durch, mit
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
iuba: iuba: Mähne
venerunt: venire: kommen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
et: et: und, auch, und auch
de: de: über, von ... herab, von
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
hortarentur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen