Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  270

Dat suis signum saburra, aciem constituit et circumire ordines atque hortari incipit; sed peditatu dumtaxat procul ad speciem utitur, equites in aciem immittit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.i am 15.09.2016
Saburra gab seinen Männern das Signal, formierte die Schlachtlinie und begann, durch die Reihen zu gehen, um seine Truppen zu ermutigen; dabei nutzte er die Infanterie jedoch nur als entfernte Machtdemonstration und schickte die Kavallerie in die eigentliche Kampfformation.

von franziska.9955 am 21.12.2015
Saburra gibt seinen Männern ein Zeichen, formiert die Schlachtlinie und beginnt, die Reihen zu umgehen und anzuspornen; aber er setzt die Infanterie nur aus der Distanz zur Schau ein, während er die Kavallerie in die Schlachtlinie schickt.

Analyse der Wortformen

aciem
acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
circumire
circumire: herumgehen, umgeben
constituit
constituere: beschließen, festlegen
Dat
dare: geben
dumtaxat
dumtaxat: genau genommen, no more than
equites
eques: Reiter, Ritter
equitare: reiten
et
et: und, auch, und auch
hortari
hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
immittit
immittere: hineinschicken, hineinschleudern
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incipit
incipere: beginnen, anfangen
ordines
ordinare: ordnen
ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
peditatu
peditatus: Fußvolk
procul
procul: fern, weithin, weit weg
saburra
saburra: Sand
sed
sed: sondern, aber
signum
signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
speciem
species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
suis
suere: nähen, sticken, stechen
sus: Sau, Schwein
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
utitur
uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum