Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  097

Naves longas x gaditanis ut facerent imperavit, complures praeterea in hispali faciendas curavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.849 am 23.11.2021
Er befahl den Gaditanern, 10 lange Schiffe zu bauen, und kümmerte sich zudem darum, dass mehrere weitere Schiffe in Hispalis hergestellt wurden.

von karolina.821 am 29.11.2020
Er befahl den Einwohnern von Cádiz, zehn Kriegsschiffe zu bauen, und veranlasste zudem, dass weitere Schiffe in Sevilla gebaut wurden.

Analyse der Wortformen

complures

complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute

curavit

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

facerent

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

faciendas

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hispali

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

palum: Pfahl, Palisade, Stange, Pflock, Knüppel

palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade

imperavit

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

longas

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

naves

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

x

X: 10, zehn

Ähnliche Textstellen

• Naves longas x gaditanis ut facerent imperavit,
• Eodem naves, quas demonstravimus, aggere et levis
• Eodem naves, quas demonstravimus, aggere et levis