Atque hae ipsae copiae hoc infrequentiores imponuntur, quod multi gallicis tot bellis defecerant, longumque iter ex hispania magnum numerum deminuerat, et gravis autumnus in apulia circumque brundisium ex saluberrimis galliae et hispaniae regionibus omnem exercitum valetudine temptaverat.
von christin.y am 13.12.2016
Und diese Streitkräfte waren aus diesem Grund noch stärker geschwächt, weil viele aus den zahlreichen gallischen Kriegen desertiert waren, die lange Reise aus Hispanien eine große Anzahl reduziert hatte und der strenge Herbst in Apulien und um Brundisium das gesamte Heer mit Krankheit geplagt hatte, fern von den gesündesten Regionen Galliens und Hispaniens.
von freya.w am 26.09.2021
Diese Streitkräfte waren noch dünner besetzt, weil viele Soldaten nach zahlreichen Kriegen in Gallien desertiert waren, der lange Marsch aus Spanien ihre Zahl erheblich reduziert hatte und ein strenger Herbst um Brindisi und Apulien weitverbreitete Krankheit unter den Truppen verursacht hatte, die weit entfernt waren vom gesunden Klima, an das sie aus Gallien und Spanien gewohnt waren.