Übersetzungen auf Latein.me

von lya.u am 19.01.2019
Diesen wurden die schwersten Zinssätze hinzugefügt, was in Kriegszeiten üblicherweise bei allen geforderten Geldern zu geschehen pflegte; in diesen Angelegenheiten sagten sie, dass eine Verschiebung des Tages eine Schenkung sei.

von teresa.p am 04.06.2019
Zu allem Überfluss kamen extrem hohe Zinssätze hinzu, was in Kriegszeiten üblicherweise geschieht, wenn Geld von allen gefordert wird; unter diesen Umständen sagten die Menschen, dass selbst eine Zahlungsaufschub bereits eine Wohltat sei.

Analyse der Wortformen

accedebant: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
consuevit: consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken
dicebant: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
diei: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
donationem: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
gravissimae: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperatis: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern; imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
prolationem: prolatio: Verlängerung, Ausdehnung, Aufschub, Verzögerung, Äußerung, Vortrag
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
universis: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
usurae: usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen