Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 214

Pompeius interclusus dyrrachio, ubi propositum tenere non potuit, secundo usus consilio edito loco, qui appellatur petra aditumque habet navibus mediocrem atque eas a quibusdam protegit ventis, castra communit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.g am 25.10.2018
Pompeius, von Dyrrachium abgeschnitten, als er seinen Vorsatz nicht aufrechterhalten konnte, verfolgte einen zweiten Plan und befestigte an einem erhöhten Ort, der Petra genannt wird und einen mäßigen Zugang für Schiffe hat und sie vor bestimmten Winden schützt, sein Lager.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aditumque: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access; que: und
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
communit: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
edito: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
interclusus: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mediocrem: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
navibus: navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
petra: petra: Stein, boulder
Pompeius: pompeius: EN: Pompeius
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
protegit: protegere: beschützen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
secundo: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
ventis: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen