Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (5) › 237

Pompeium interclusus dyrrachio, ubi propositum tenere non potuit, secundo usus consilio edito loco, qui appellatur petra aditumque habet navibus mediocrem atque eas a quibusdam protegit ventis, castra communit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aditumque: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
communit: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
secundo: duo: zwei, beide
eas: eare: gehen, marschieren
edito: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interclusus: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mediocrem: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
navibus: navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs
petra: petra: Stein, EN: rock, boulder
Pompeium: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
protegit: protegere: beschützen
aditumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ventis: venire: kommen; ventus: Wind
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (5) › 237

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen