Übersetzungen auf Latein.me

von andre.m am 05.09.2015
Zwei Kohorten der neunten Legion hatten die Küste bewacht, als Pompejus' Männer plötzlich bei Tagesanbruch angriffen. Ihre Soldaten segelten in Schiffen umher und warfen Waffen über die äußere Mauer, während sie die Gräben mit Erde füllten. Die Legionäre rückten an Leitern vor und bedrohten die Verteidiger der inneren Befestigung mit allerlei Belagerungsmaschinen und Waffen, während große Scharen von Bogenschützen sie von beiden Seiten umzingelten.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
duo: duo: zwei, beide
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
nonae: nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, abb. Non.; novem: neun; Nonae: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
excubuerant: excubare: draußen liegen
accessere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
pompeiani: pompeianus: Pompejaner
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
navibus: navis: Schiff
circumvecti: circumvehi: EN: make rounds of
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
exteriorem: exter: ausländich, fremd, außen liegend; exterus: auswärtig
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
iaciebant: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
fossaeque: equus: Pferd, Gespann; fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich; accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
complebantur: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
et: et: und, auch, und auch
legionarii: legionarius: zur Legion gehörig, Legionär
interioris: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, interior, middle
munitionis: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
defensores: defensor: Beschützer, Verteidiger
scalis: scala: Leiter
admotis: admovere: nähern, hinbewegen
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
telisque: que: und; tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
terrebant: terrere: erschrecken
magnaque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; que: und
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
sagittariorum: sagittarius: Bogenschütze, bowman
ab: ab: von, durch, mit
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
circumfundebatur: circumfundere: übergießen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen