Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.e am 09.01.2015
Es entbrannte ein kurzes Gefecht, wobei unsere Truppen versuchten, in das Lager einzudringen, während der Feind es verteidigte, und Titus Pulio, der zuvor, wie wir erwähnt hatten, Antonius' Armee verraten hatte, kämpfte mit großer Tapferkeit an dieser Stelle.

von flora.876 am 20.09.2020
Hier wurde kurze Zeit gekämpft, als unsere Männer versuchten einzudringen, verteidigten sie das Lager, wobei Titus Pulio, durch dessen Wirken wir die Armee des Caius Antonius als verraten nachgewiesen haben, an dieser Stelle äußerst tapfer kämpfte.

Analyse der Wortformen

antoni: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
conarentur: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defenderent: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
demonstravimus: demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fortissime: fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
irrumpere: irrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hereinbrechen, hineinstürmen
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
opera: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen, kurzzeitig, eine Weile
proditum: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
propugnante: propugnare: verteidigen, schützen, sich einsetzen für, eintreten für
pugnatum: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen